Oh, when the saints go marching in
Oh, when the saints go marching in
Oh Lord I want to be in that number
When the saints go marching in.
Oh, when the drums begin to bang
Oh, when the drums begin to bang
Oh Lord I want to be in that number
When the saints go marching in.
Oh, when the stars fall from the sky
Oh, when the stars fall from the sky
Oh Lord I want to be in that number
When the saints go marching in.
Oh, when the moon turns red with blood
Oh, when the moon turns red with blood
Oh Lord I want to be in that number
When the saints go marching in.
Oh, when the trumpet sounds its call
Oh, when the trumpet sounds its call
Oh Lord I want to be in that number
When the saints go marching in.
Oh, when the horsemen begin to ride
Oh, when the horsemen begin to ride
Oh Lord I want to be in that number
When the saints go marching in
Oh, when the fire begins to blaze
Oh, when the fire begins to blaze
Oh Lord I want to be in that number
When the saints go marching in.
Oh, when the saints go marching in
Oh, when the saints go marching in
Oh Lord I want to be in that number
When the saints go marching in.
Oh, mikor a Szentek bevonulnak,
Oh, mikor a szentek bevonulnak,
Oh, Uram, abban én is reszt akarok venni,
Mikor a szentek bevonulnak.
Oh, mikor a dobok kezdenek döngeni,
Oh, Uram, abban én is reszt akarok venni….
Oh, mikor a csillagok leesnek az égről
Oh, Uram, abban én is reszt akarok venni….
Oh, mikor a hold vörössé válik a vértől,
Oh, Uram, abban én is reszt akarok venni….
Oh, mikor a trombita hiv
Oh, Uram, abban én is reszt akarok venni….
Oh, mikor a lovasok vágtatni kezdenek,
Oh, Uram, abban én is reszt akarok venni….
Oh, mikor a tűz elkezd lángolni,
Oh, Uram, abban én is reszt akarok venni….
Oh, mikor a Szentek bevonulnak,
Oh, Uram, abban én is reszt akarok venni….
Ez a dal egy úgynevezett spirituálé.
Az olyasmi, mint nálunk a népdal?
Igen, olyan. Az észak-amerikai négerek zenéje, amiből a mai könnyűzene is kifejlődött.
Tényleg?
Bizony. Ezt a dalt még ma is nagyon gyakran játsszák, lehet, hogy te is hallottad már.
Ismerős, az igaz. De hiába fordítottad le magyarra, így sem igazán értem a szövegét. Mi van a szentekkel, meg a trombitákkal és a lovasokkal?
A spirituáléknak általában vallásos témájuk van. Ebben a dalban a bibliai Jelenések könyvének szövege jelenik meg, ami egy nagyon bonyolult szöveg. És mivel tele van jelképekkel, ezért mindenki másképp magyarázza. Nagyon leegyszerűsítve úgy értelmezhetjük ezt a szöveget, hogy szeretnénk megélni azt az időt, amikor már nem lesz gonoszság a Földön és az emberek boldogan, békében élhetnek.
Ez tényleg jó lenne! Ezek szerint a négerek nem voltak boldogok?
Sajnos évszázadokon keresztül rabszolgaként dolgoztatták őket és sokszor nagyon szomorú körülmények között éltek, ezért a spirituálékban gyakran megjelenik az ő szenvedésük és vágyuk egy boldogabb életre. Az egyik legismertebb fekete jazz zenész előadásában itt hallhatod ezt a dalt:
- Gyakorold a ritmusát! Ez a dallam felütéssel kezdődik, ami azt jelenti, hogy nem súlyra esik a kezdőhang. Ilyet még nem játszottunk, ezért lehet, hogy elsőre kicsit nehezen boldogulsz majd vele, különösen ha kísérettel együtt játszol. Érdemes számolni, amíg meg nem szokod.
- Játszd két kézzel!
Játssz velem!
Ha szeretnél velem együtt gyakorolni, itt megteheted. Két ütemnyi mérőt kopogok, úgy kezdem a kíséretet játszani. Te csak később lépsz majd be.
Hallgasd meg!
Ezen a felvételen Zoéval játszom. Ha szívesen megmutatnád másoknak, hogy játszod Te , küldd el nekem erre a címre!